呦呦鹿鸣，食野之苹：这个“苹”究竟指啥呢？

呦呦鹿鸣，食野之苹：这个“苹”究竟指啥呢？

《诗经-鹿鸣》云：“呦呦鹿鸣，食野之苹”-这个“苹”究竟指啥呢？

Veledan：https://en.wikipedia.org/wiki/File:Fawn_in_Forest_edit.jpg

首先，这个“苹”绝对不是指苹果。现代品种的苹果，晚清才传入中国。而在古代呢，中国也有野苹果，但它在当时并不叫苹果，而是叫柰（nài）、花红、林檎（qín~因为此物果味甘香、易招禽鸟），而苹果的日文发音リンゴ（Ringo）就是源自“林檎”。

这个“苹”啊，在古典中有两种解释：

1、《本草集解》：“四叶合成一叶，如田字者，苹也。”~就是今天所谓的“田字草”，此株常生于水中和湿地，偶见于陆地。关于田字草的详细介绍，大家可以戳这里。

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marsilea_minuta_at_the_Garfield_Park_Conservatory.jpg

2、《本草纲目》：“苹，即陆生皤（pó，白）蒿，俗呼艾蒿是矣。”~这里的苹就是苹蒿，也叫艾蒿、白蒿（因其叶子正绿而背白）。艾蒿大家都很熟悉吧，艾灸、艾浴、家门口辟邪就要用到它。如果想要进一步了解艾蒿，可以戳这里。

Ronggy：https://zh.wikipedia.org/wiki/File:%E8%89%BE%E8%8D%89.jpg

那么，“呦呦鹿鸣，食野之苹”中的“苹”，到底是田字草，还是艾蒿呢？

正确答案是：艾蒿。因为诗中的鹿儿是在“食野之苹”，而不是在“食水之苹”。虽然田字草也偶有陆生的，但那毕竟极为少见，而且就算是陆生也常在湿地边。

咱们再读下这首《鹿鸣》中彼此呼应的上下文：

“呦呦鹿鸣，食野之苹。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。

呦呦鹿鸣，食野之芩（qín）。”

由这语境来看，小可觉得苹解释为艾蒿也更合适，因为艾、蒿、芩都是纯粹的陆生植物，生境和形态上都比较类似。这里的“蒿”，应是泛指各种蒿类。而“芩”呢，则是黄芩，一种唇形科的多年生草本。

那么最后总结一下：“呦呦鹿鸣，食野之苹”，这里鹿儿吃的既不是苹果，也不是田字草（苹），而是艾蒿（苹蒿、白蒿）。

如有异议，欢迎留言讨论：）

叶剑英夫人曾宪植是曾国荃的孙女还是曾孙女？